FN124

settembre 2025 FIELDBUS & NETWORKS 1 Making the world a more safe and secure place. NoSafetywithoutSecurity! Industry is changing. In addition toSafety,meaning functional safety for human andmachine, IndustrialSecurity is also essential to pro- tect against cyber attacks ormanipulation. Employees shouldbe able towork safely – and theproductivityofplant andmachinery must alsobe guaranteed.This has inspired us think holistically atPilz, from the consultation through to the product. For safe automation of your production and industrial plants. PRIMOPIANO IO-LINKE ILBASSO LIVELLODICAMPO DOSSIER ILWIRELESSPER L’INDUSTRIA TAVOLAROTONDA DATA INTEGRITY,SAFETYESECURITYOT HARDWAREESOFTWAREPERL’AUTOMAZIONEDISTRIBUITA www.automazione-plus.it 124 SETTEMBRE 2025 DOSSIER: ILWIRELESSPER L’INDUSTRIA - SETTEMBRE 2025 Pilz Italia Srl Via Trieste snc - 20821 Meda (MB) Tel.: +39 0362 1826711 [email protected] www.pilz.com Dossier TUTORIAL IN Primo Piano 16 46 10 3 EDITORIALE Una tecnologia fatta di persone Micaela Caserza Magro 4 COVER STORY Safety and security in transformation Giorgio Mattia 10 IN PRIMO PIANO L’intelligenza vien dal ‘basso’ Carlo Lodari 12 PRIMO PIANO IO-Link e il basso livello di campo A cura di Lucia Milani 16 DOSSIER Protocolli wireless per l’industria Giampaolo Cuozzo 21 Monitoraggio wireless in cartiera Marika Silla 22 Una rete ‘a tre’ Giovanni Prinetti 24 Non solo teleassistenza Carla Valeri 27 Una rete radio per la chimica Enrico Bianchessi 28 Manutenzione smart, in wireless Orsola De Ponte 30 Il vantaggio di non avere cavi Lucia Milani 32 Servitization delle macchine industriali Paola Redili 34 Via i cavi dalla panetteria Roberta Diomede 36 Intralogistica in wi-fi Chiara Rovetta 37 TAVOLA ROTONDA Data integrity, safety e security nell’industria Micaela Caserza Magro, Ilaria De Poli 42 SUL CAMPO Supervisione a 360 gradi Mariagrazia Corradini 43 BUILDING BLOCKS L’integrazione è possibile Xueli An, Peter Lutz 46 TUTORIAL TSN: una rivoluzione nel concetto di tempo John Browett, Alberto Griffini settembre 2025 Sommario In questo numero IN COPERTINA Non c’è safety senza security: nell’universo connesso in rete dell’automazione, safety e security sono un tutt’uno, per questo la proposta di Pilz copre tutti gli ambiti della sicurezza, spaziando dal know-how sulle norme, ai corsi di formazione e ai servizi, per arrivare alle soluzioni e ai prodotti, per realizzare macchine sicure sotto ogni punto di vista, in ogni settore dell’industria, da mercati consolidati, come il packaging, fino ai settori emergenti, come quelli dell’idrogeno e della produzione di batterie al litio. L’attenzione di Pilz si focalizza sia sulla sicurezza sia sull’efficienza di macchine e impianti: indipendentemente dal livello in cui si opera, Pilz ha la soluzione giusta per ogni esigenza: competenze insieme a soluzioni e prodotti, tutto da un unico fornitore, per soddisfare pienamente i requisiti di safety e security previsti dalle normative.